Mijn God.
Doe iets!
Ga liggen.
We hebben een nieuwe auto nodig.
Kom op zeg.
We moeten niet stil blijven staan.
Ze heeft Scott vermoord vanwege mij.
Ik weet niet of het helpt...
maar soms gebeuren er dingen waar we niks aan kunnen doen.
Het is niet jouw schuld.
Weet je dat zeker?
Wat haar en mij betreft, bedoel ik.
Je verwarring is niet rationeel. Ze is een gezonde vrouw op vruchtbare leeftijd.
Er komt meer bij kijken dan dat.
Mijn database heeft geen gegevens over de variaties in menselijke verhoudingen.
Deze Terminatrix, hoeveel anderen is ze van plan om te leggen?
22, Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Mijn vader?
Omdat ze heeft gefaald om haar primaire doel te bereiken, zal T-X terugvallen op haar standaard programma.
Gaat ze mijn vader ook vermoorden? - Er is een hoge waarschijnlijkheid.
Nee. - Wie is hij? Wat doet hij?
Hij werkt in de Air Force. Wapen ontwikkeling, geheime dingen. Ik weet het niet precies.
Generaal Robert Brewster is de projectleider van COS.
'Cyber-Onderzoek Systemen', autonome wapendivisie.
Skynet. Je hebt het over Skynet.
Skynet is ��n van de digitale verdedigingssystemen die ontwikkeld zijn door Brewster.
Jezus.
Mijn God. Maar natuurlijk.
Het wordt allemaal duidelijk nu.
Als je niet teruggekomen was toen ik een kind was, was alles veranderd...
zij en ik waren elkaar dan tegengekomen. Ik had haar vader ontmoet.
Begrijp je het niet? - Ik begrijp het niet.
Je vader. Dit heeft alles met je vader te maken.
Hij is de sleutel. Dat is hij altijd geweest. Je vader is degene die Skynet kan uitschakelen.
Hij is de enige die dat ooit zal kunnen.
We moeten naar hem toe voordat de T-X hem bereikt.
Nee. Ik kan mijn missie niet in gevaar brengen. - Dit is je missie, mensen redden.
Mijn missie is ervoor zorgen dat John Connor en Katherine Brewster dit overleven.
Ik geef je een bevel.
Ik ben niet geprogrammeerd om je bevelen op te volgen.
Na de nucleaire oorlog, hebben jullie beiden... - Nucleaire oorlog?
Er hoeft geen oorlog te komen! We kunnen het tegenhouden!
Er is onvoldoende tijd.
De eerste lancering zal om 18:18 uur plaatsvinden.
Wat, vandaag? - Dat klopt.
John, wat bedoelt hij?
De Dag des Oordeels.
Het einde van de wereld.
Het gebeurt vandaag. Over drie uur.
Twee uur en 53 minuten.
We moeten naar het zuiden, naar Mexico om aan de primaire ontploffingen te ontsnappen.
Nee, we moeten nog tot bij haar vader geraken.
Er zal veel radioactieve neerslag zijn in de Mojave regio.
Je zal het niet overleven.
Bedoel je dat we ergens gaan schuilen terwijl de bommen vallen?
Het is je lot.
Mijn lot kan de pot op. - John.
Je kunt jezelf niet vernietigen.
Nee, dat kan je niet. Ik kan doen wat ik wil.
Ik ben een mens. Niet ��n of andere stomme robot.
Cybernetisch organisme. - Wat dan ook.
Of we laten haar vader Skynet uitschakelen...
om te zorgen dat dit niet gebeurt of zeg maar gedag tegen de grote John Connor.
Want jouw toekomst, mijn lot, ik wil er niet aan meedoen. Nooit gewild.
Gebaseerd op jouw pupilgrootte, huidtemperatuur en motorische functies...
bereken ik een 83% kans dat je de trekker niet overhaalt.
Doe alsjeblieft wat hij zegt. Je moet mijn vader redden!
We kunnen het COS binnen ongeveer ��n uur bereiken...
afhankelijk van de verkeerssituatie.
Ik kan niet doorkomen.
Het hele mobiele netwerk ligt plat.
Skynet heeft controle over alle globale communicaties...
in voorbereiding op zijn aanval.
Maar als deze oorlog tussen mensen en machines is...
waarom sta je aan onze kant?
Het Verzet heeft me gevangen genomen en mijn processor opnieuw geprogrammeerd.
Ik was oorspronkelijk ontworpen voor moordmissies.
Dus...
het kan je niet echt schelen of deze missie lukt of niet.
Als we omkomen, betekent dat dan niks voor jou?
Als jij zou omkomen, word ik overbodig.
Er is dan geen reden meer voor mijn bestaan.
Dank je dat je dit doet.
Je dankbaarheid is onnodig.
Ik ben geprogrammeerd om je bevelen op te volgen.
Haar bevelen?
Katherine Brewster heeft mij gereactiveerd en door het tijdverplaatsingsveld gestuurd.
Wat ben ik eigenlijk in die toekomst van jou?
Je bent John Connor's vrouw en de tweede bevelhebber.
Nee, ik...
Wat?
Je ziet er niet uit.
Jij bent mijn type ook niet echt.
Waarom stuurde ik jou niet terug?
Ik ben mag die vraag niet beantwoorden.
Waarom stuurde hij jou niet terug? - Hij was dood.
Dat is mooi klote dan.
Mensen gaan uiteindelijk dood. - Dat weet ik ook wel.
Maar hoe gebeurt... ? Nee.
Ik denk dat ik het liever niet wil weten.
Hoe gaat hij dood?
John Connor wordt ge�limineerd op 4 juli, 2032.
Ik werd geselecteerd voor de emotionele verbondenheid die hij had met mijn modelnummer...
vanwege de ervaringen tijdens zijn jeugd. Dit hielp tijdens de infiltratie.
Wat bedoel je?
Ik heb jou vermoord.
Dit moet een fout zijn. Vanaf 11:00 uur waren alle primaire militaire systemen veilig gesteld.
Dat klopt. Alleen de burgersectoren waren getroffen. Internet, luchtvaart.
Minuten geleden zijn raketgeleiding computers op Vandenberg gecrasht.
We dachten dat het een fout was. Het ziet er uit als het virus.
Waarschuwingssysteem in Alaska ligt plat. - Satelliet signalen zijn gecodeerd.
Hoe zit het met de raket installaties, de onderzee�rs?
We hebben het contact verloren.
Bedoel je dat dit land nu helemaal weerloos is tegen een aanval?
Theoretisch gezien zouden we al aangevallen kunnen zijn.
Wie doet dit? Een buitenlandse macht of een computer hacker in zijn garage?
We kunnen het virus niet traceren of volgen.
Het groeit maar en verandert steeds, alsof het een eigen wil heeft.
Dit kan toch niet.
Het Pentagon op de beveiligde lijn. Het is de voorzitter.
Ok�.
Luister...
dit gaat allemaal niet gebeuren.
Als we je vader vinden, zorgen we dat hij de stekker uit Skynet haalt. De bommen zullen niet vallen.
Hij hoeft me dan niet te vermoorden.
Hij zal niet eens bestaan.
Jij en ik, kunnen gewoon ons eigen leven leiden.
Weet je nog, Mike Kripke's kelder...
Dat was de eerste keer dat ik ooit een jongen zoende.
Echt waar?
Je lichtzinnigheid is goed.
Het helpt tegen stress en angst voor de dood.
We hopen dat je een oplossing voor ons hebt.
Ik weet het, maar Skynet is niet klaar voor een complete systeem verbinding.
Dat is niet wat je burgerlijke tegenhanger hier mij verteld heeft.
Ze zeggen dat we dat virus kunnen stoppen.
Ik snap dat er wel wat 'planken koorts' aanwezig is...
maar je jongens zeggen dat als we Skynet in alle systemen stoppen...
zal het de virus uitroeien en mij de controle over mijn leger teruggeven.
Meneer de voorzitter, ik moet even wat voor u duidelijk maken.
Als we nu inpluggen, heeft Skynet controle over het leger.
Maar jij hebt toch controle over Skynet?
Dat is zo, meneer.
Doe het dan.
En Brewster, als dit ding werkt...
krijg je alle financiering die je ooit nodig zult hebben.
Ja, meneer.
Meneer?
Zal ik?
Nee.
Het is nu mijn taak.
Skynet Defensie Systemen geactiveerd. - We zijn online.
We zijn voorbij de firewalls, lokale defensie netten, Minutemen, onderzee�rs.
Skynet is volledig operationeel, werkend met 60 teraflop per seconde.
Het zal minder dan een minuut nodig hebben om het virus te vinden en uit te roeien.
Laten we bidden dat dit ding werkt.
Stroomstoring?
Nee. Ik weet niet wat dit is.
Wat gebeurt hier?
Vader!
Wat doe jij hier?
Vader! Ga daar weg!
Kijk uit!
Vader, niet bewegen.
Ze komt terug.
We moeten Skynet uitschakelen.
Waar is de hoofdvoorziening? In dit gebouw?
Skynet. Het virus heeft Skynet ge�nfecteerd.
Skynet is het virus! Daarom gaat alles stuk!
Skynet is zelf bewust geworden.
In ��n uur zal het een massale nucleaire aanval beginnen tegen zijn vijand.
Welke vijand?
Wij!
Mensen.
Mijn God. Het zijn de machines. Ze nemen de macht over.
Mijn kantoor, op deze verdieping, we moeten daar zien te komen.
De toegangscodes liggen in mijn brandkast.
Waarom vermoorden ze iedereen? - Om elk mogelijk gevaar voor Skynet te vernietigen.
Welke zijn de codes?
Rode enveloppe.
Crystal Peak. Je moet bij Crystal Peak zien te komen.
Waar heeft hij het over? - Crystal Peak.
Een extra beveiligd onderdeel in het Sierra Nevada gebergte.
84 kilometer noordoosten, positie 0, 5 graden.
Dat is de hoofdvoorziening?
Het is je enige kans.
Je hebt een vliegtuig nodig. De deeltjesversneller leidt naar de landingsbaan.
Pas goed op mijn dochter.
Katie, het spijt me.
Ik heb de doos van Pandora geopend.
Liggen!
Je kunt niets doen. Kom.
We moeten gaan. Het is hier niet veilig.
Kate, we moeten weg.
Kate! Hij wou dat je met me mee ging.
Hij wou dat wij Skynet uitschakelden. Kom op.
Kom op.
Rennen!
We gaan.
We volgen het richting de landingsbaan.
Kom.
Wat?
Niks.
Je doet me denken aan mijn moeder.
Ze komt eraan.
Wat ben je aan het doen?
Systemen aanzetten.
Kom op.
Het werkt.
Sterf nou, trut!
Kom op.
Daar is het vliegtuig van mijn vader. Daar heb ik nog in gelest.
Ja! Hij heeft het gered.
Kom niet in mijn buurt.
Wegwezen!
Nu!
Kom op!
Motor draait. Gas staat open. - Kom op. Gaan!
Alsjeblieft. Je kunt dit niet doen.
Ik heb geen keus.
De T-X...
heeft mijn systeem corrupt gemaakt.
Je zei dat je geen mensen kon vermoorden. Dat heb je zelf gezegd.
Laat hem los!
Je vecht er tegen.
Mijn processor is intact.
Maar ik heb geen controle over mijn andere functies.
Je hoeft dit niet te doen. Je wilt dit niet doen!
Iets willen is irrelevant.
Ik ben een machine.
Wat is je missie?
Zorgen dat John Conner...
en Katherine Brewster overleven.
Deze missie ga je niet volbrengen!
Ik kan... ik kan het niet.
Je weet wat je moet doen.
Je kent mijn lot.
Ik moet blijven leven.
Gaat het? - Wat is er gebeurd?
Hij kon het niet. Hij zette zichzelf uit.
Kun jij vliegen? - Ja.
Ok�. Koers 15 graden...
84 kilometer. Onze maximale snelheid is ongeveer 250 km/h.
We hebben nog 32 minuten.
Het lot ligt nu in onze handen.
Wat als we het niet kunnen stoppen?
Er is hier genoeg C-4 om tien supercomputers op te blazen.
Het gaat ons lukken, Kate.
De toekomst ligt in onze handen.
Daar moet het zijn.
Skynet. Er kunnen er meer van zijn.
Kom op.
Ik denk dat dit een explosievaste deur is.
Het is onmogelijk dat we hier een gat in blazen.
John, kijk.
Wat nu?
Er moet een code ingevoerd worden.
Typ in: 'Dakota 775'.
'Red 176.'
Kom op! We moeten dit ding open krijgen.
Hier. Het is: 'Avalon 412.'
Voer het in!
Snel!
Ik ben terug.
Ga! Nu!
Kom op!
Dank je. - We zien elkaar nog.
Ga!
Kom op!
Jij bent ge�limineerd.
De lift.
Ik zet de tijdklok op vijf minuten.
Dat geeft ons genoeg tijd om weer terug naar boven te gaan.
Wat is dit voor plek?
Deze computers zijn dertig jaar oud.
Dit is niet Skynet.
Er is hier niks.
Dit is bunker voor VIPs.
Ze hebben alleen nooit een waarschuwing gehad.
Verdomme!
Hier is niks!
Waarom heeft hij niks gezegd?
Waarom heeft hij ons hier naartoe geleid?
Om te overleven.
Dat was zijn missie.
Het kon nooit gestopt worden.
John...
we kunnen gewoon...
het over ons heen laten komen.
Hallo?
Hallo? Kan iemand mij horen?
Dit is Montana Burgerbescherming.
Antwoord, iemand.
Is daar iemand?
Hoort iemand mij? Over.
Geruchten over een lancering. Commando en besturing zijn kapot.
Ontvangt iemand dit? Iemand?
Iemand, reageer alsjeblieft.
Is daar iemand?
Dit is SAC Nellis. We worden aangevallen. - CQ? CQ?
Is daar iemand?
Dit is John Connor vanaf Crystal Peak.
Connor? Wat gebeurt er? Wie heeft het bevel?
Ik.
Connor, kun je ons helpen?
Dit is Montana Burgerbescherming. Waar zei je dat je was?
Tegen de tijd dat Skynet een zelfbewustzijn had gekregen...
had het zich verspreidt over miljoenen servers over de hele planeet.
Normale computers in kantoren, flats, overal.
Het was software en cyberspace.
Er was geen hoofdvoorziening. Het kon niet plat gelegd worden.
De aanval begon om 6:18 uur, zoals hij gezegd had.
De Dag des Oordeels.
De dag dat de mensheid bijna vernietigd werd...
door de wapens die ze zelf gemaakt hadden voor hun eigen bescherming.
Ik had me moeten realiseren dat onze bestemming niet het stoppen van de Dag des Oordeels was.
Het was slechts om hem te overleven...
met z'n twee�n.
De Terminator wist het.
Hij probeerde ons te waarschuwen...
maar we wilden het niet horen.
Misschien ligt de toekomst vast. Ik weet het niet.
Ik weet alleen wat de Terminator me leerde:
Stop nooit met vechten.
En dat zal ik nooit doen.
De strijd is nog maar net begonnen.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl